1
00:00:05,905 --> 00:00:09,905
♪ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪
2
00:00:09,929 --> 00:00:13,929
♪ ഗെയിം ഓഫ് ത്രോൺസ് 5x10 ♪
അമ്മയുടെ കാരുണ്യം
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ജൂൺ 14, 2015
3
00:00:13,953 --> 00:00:20,453
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
4
00:00:20,477 --> 00:01:46,528
♪ ♪
5
00:01:46,530 --> 00:01:51,530
♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് അവസാനിക്കുന്നു ♪
6
00:02:06,526 --> 00:02:09,059
കാറ്റിനെ തടയുക.
7
00:02:11,230 --> 00:02:13,781
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവ് നന്മ ചെയ്തു
എൻ്റെ രാജാവേ, അവൻ്റെ വാഗ്ദാനമനുസരിച്ച്.
8
00:02:13,816 --> 00:02:16,617
അവൻ്റെ തീകൾ ഉരുകിപ്പോയി
മഞ്ഞ് അകന്നു.
9
00:02:16,652 --> 00:02:18,235
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി വ്യക്തമാണ്.
10
00:02:18,321 --> 00:02:19,820
ഞങ്ങൾ വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് കയറുന്നു.
11
00:02:19,872 --> 00:02:21,288
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുകയും ചെയ്യും.
12
00:02:22,875 --> 00:02:26,293
കർത്താവ് എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു
ബോൾട്ടൺ ബാനറുകൾ കത്തിക്കുന്നു.
13
00:02:26,329 --> 00:02:28,963
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ അവകാശം എന്താണ്?
14
00:02:50,236 --> 00:02:51,769
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
15
00:02:51,771 --> 00:02:53,270
രൂപീകരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
16
00:02:53,322 --> 00:02:55,072
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
17
00:02:58,444 --> 00:02:59,693
എന്നോട് പറയൂ.
18
00:02:59,745 --> 00:03:03,414
പുരുഷന്മാർ, പലരും ഉപേക്ഷിച്ചു
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്.
19
00:03:05,952 --> 00:03:07,618
എത്ര?
20
00:03:07,670 --> 00:03:09,670
ഏതാണ്ട് പകുതി.
21
00:03:09,705 --> 00:03:12,590
എല്ലാ വിൽപനകളും
എല്ലാ കുതിരകളോടും കൂടെ.
22
00:03:23,352 --> 00:03:25,469
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
23
00:03:27,223 --> 00:03:30,858
സംസാരിക്കൂ.
കലാപത്തേക്കാൾ മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.
24
00:04:01,340 --> 00:04:03,340
അവളെ വെട്ടി.
25
00:04:16,439 --> 00:04:18,322
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
26
00:04:18,357 --> 00:04:21,325
ലേഡി മെലിസാന്ദ്രെ
ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നത് കണ്ടു.
27
00:04:33,539 --> 00:04:35,706
പുരുഷന്മാരെ നേടുക
മാർച്ചിംഗ് രൂപീകരണത്തിലേക്ക്.
28
00:04:37,627 --> 00:04:39,677
വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക്.
29
00:04:44,183 --> 00:04:47,301
അവൻ കൈകൾ ഉയർത്തി
30
00:04:47,353 --> 00:04:49,637
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു
ഒറ്റയടിക്ക്.
31
00:04:52,358 --> 00:04:56,026
അവരിൽ പതിനായിരങ്ങൾ.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യം.
32
00:04:56,062 --> 00:04:57,695
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യും?
33
00:05:00,566 --> 00:05:03,734
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മതിൽ കയറാൻ പഠിക്കുക.
34
00:05:03,786 --> 00:05:06,570
എന്നാൽ ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ്...
35
00:05:07,907 --> 00:05:09,406
ആരും ഒരിക്കലും
അത് ഇപ്പോൾ തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.
36
00:05:09,408 --> 00:05:12,042
അതുണ്ടാകില്ല
എന്തായാലും കാര്യമുണ്ട്.
37
00:05:12,078 --> 00:05:13,494
ഞങ്ങൾക്കില്ലെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ ഒരു പർവ്വതം.
38
00:05:13,546 --> 00:05:16,163
പക്ഷേ നീ കൊന്നു
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ.
39
00:05:16,215 --> 00:05:17,798
ലോംഗ്ക്ലോയ്ക്കൊപ്പം.
40
00:05:19,418 --> 00:05:21,585
അവർ ഉരുക്ക് കോടാലി പൊട്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവർ ഗ്ലാസ് പോലെ.
41
00:05:21,587 --> 00:05:24,588
- എന്നാൽ ലോംഗ്ക്ലാവ് ...
- വാലിറിയൻ സ്റ്റീൽ ആണ്.
42
00:05:24,590 --> 00:05:27,174
എത്ര വലിരിയൻ സ്റ്റീൽ വാളുകൾ
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
43
00:05:27,226 --> 00:05:29,009
പോരാ.
44
00:05:31,681 --> 00:05:33,097
ആദ്യത്തെ ലോർഡ് കമാൻഡർ
ചരിത്രത്തിൽ
45
00:05:33,099 --> 00:05:35,516
ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരങ്ങളുടെ
46
00:05:35,568 --> 00:05:37,651
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ.
47
00:05:41,240 --> 00:05:44,274
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
കാസിൽ ബ്ലാക്കിലെ ഏറ്റവും വെറുക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനോടൊപ്പമോ?
48
00:05:44,326 --> 00:05:46,360
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.
49
00:05:46,412 --> 00:05:48,495
പിന്നെ ഞാൻ ജയിച്ചില്ല
അന്നത്തെ ഏതെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
50
00:05:48,531 --> 00:05:51,582
എങ്കിൽ ഇതാ നമുക്കുണ്ട്.
51
00:05:51,617 --> 00:05:53,283
അവർ ദീർഘനേരം പരിഹസിച്ചേക്കാം.
52
00:06:01,711 --> 00:06:03,510
എന്ത്?
53
00:06:05,848 --> 00:06:07,681
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.
54
00:06:09,301 --> 00:06:11,268
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.
55
00:06:14,223 --> 00:06:17,057
എന്നെ അയയ്ക്കൂ, ഗില്ലി,
കുഞ്ഞിനെ ഓൾഡൗണിലേക്കും
56
00:06:17,109 --> 00:06:19,276
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു മാസ്റ്ററാകാം.
57
00:06:19,311 --> 00:06:22,062
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഇതല്ല.
58
00:06:22,114 --> 00:06:25,315
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം സാം.
59
00:06:25,367 --> 00:06:27,818
നിങ്ങൾ പോയാൽ ആരാണ് ബാക്കിയുള്ളത്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഉപദേശം നൽകണോ?
60
00:06:28,871 --> 00:06:31,238
ശരി, എഡ് ഉണ്ട്.
61
00:06:34,076 --> 00:06:36,577
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു യജമാനൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക്.
62
00:06:36,629 --> 00:06:40,581
എല്ലാവർക്കും കൂടുതൽ ഉപയോഗം
ഇപ്പോൾ മാസ്റ്റർ ഏമൻ പോയി.
63
00:06:40,633 --> 00:06:43,417
സിറ്റാഡലിന് ലോകമുണ്ട്
ഏറ്റവും വലിയ ലൈബ്രറി.
64
00:06:43,469 --> 00:06:46,670
ഞാൻ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കും,
65
00:06:46,672 --> 00:06:49,173
തന്ത്രം, രോഗശാന്തി.
66
00:06:49,175 --> 00:06:50,841
കൂടാതെ മറ്റു കാര്യങ്ങളും,
67
00:06:50,893 --> 00:06:53,844
ചെയ്യും കാര്യങ്ങൾ
എപ്പോൾ സഹായിക്കൂ--
68
00:06:53,896 --> 00:06:55,479
അവർ വരുമ്പോൾ.
69
00:06:58,517 --> 00:07:01,185
ഗില്ലി ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൾ മരിക്കും.
70
00:07:02,655 --> 00:07:06,023
അവൾ പേരിട്ട കുട്ടിയും
എനിക്കു ശേഷം മരിക്കും.
71
00:07:06,025 --> 00:07:09,276
ഞാനും മരിക്കും,
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
72
00:07:11,497 --> 00:07:14,248
അതായത് അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് കാണും
73
00:07:14,283 --> 00:07:17,251
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവമായിരിക്കും
ഞാൻ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.
74
00:07:22,041 --> 00:07:25,175
പിന്നെ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ ആയിരം വെള്ളക്കാർ.
75
00:07:39,725 --> 00:07:41,725
നന്ദി.
76
00:07:43,279 --> 00:07:45,395
സിറ്റാഡൽ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്ത്രീകളെയും ആണയിടുക.
77
00:07:45,447 --> 00:07:47,731
ഓ, അവർ രക്തരൂക്ഷിതമായ ശ്രമിക്കും.
78
00:07:51,453 --> 00:07:53,787
- സാം.
- എന്ത്?
79
00:07:55,407 --> 00:07:57,407
സാം.
80
00:07:58,911 --> 00:08:01,245
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴായിരുന്നു
പാതി അടിച്ചു കൊന്നു. നിനക്ക് എങ്ങനെ...
81
00:08:01,247 --> 00:08:03,881
ഓ, വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.
82
00:08:05,751 --> 00:08:07,000
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ലോകാവസാനം
83
00:08:07,086 --> 00:08:08,752
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി.
84
00:08:13,592 --> 00:08:15,642
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
85
00:08:17,263 --> 00:08:19,096
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിലേക്ക്.
86
00:08:19,148 --> 00:08:21,765
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിലേക്ക്.
87
00:10:00,366 --> 00:10:03,700
അതെ, ഈ വഴി.
88
00:10:38,070 --> 00:10:39,736
എൻ്റെ സ്ത്രീ!
89
00:10:41,991 --> 00:10:43,457
സ്റ്റാനിസ്.
90
00:10:43,492 --> 00:10:45,625
സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തിയോൺ വരുന്നു.
അവൻ്റെ മുഴുവൻ സൈന്യവും.
91
00:10:45,661 --> 00:10:47,077
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് സ്റ്റാനിസ് ആണോ?
92
00:10:47,162 --> 00:10:49,046
അവർ അവനെ ചുമക്കുന്നു
ജ്വലിക്കുന്ന ഹൃദയ ബാനറുകൾ.
93
00:10:49,081 --> 00:10:52,632
ബ്ലാക്ക്വാട്ടറിൽ നിന്ന്.
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
94
00:11:29,872 --> 00:11:31,505
ഇവിടെ കിടങ്ങ്.
95
00:11:31,540 --> 00:11:33,757
മറ്റൊന്ന് 300 മീറ്റർ
കോട്ടമതിലിൽ നിന്ന്.
96
00:11:33,792 --> 00:11:35,959
അവരോടൊപ്പം വേഗം വരൂ.
97
00:11:36,011 --> 00:11:37,511
- ശരി, കർലെവ്.
- അതെ, സർ.
98
00:11:37,546 --> 00:11:38,762
ആ രണ്ട് ഉയരങ്ങൾക്കിടയിൽ കുഴിക്കുക.
99
00:11:38,797 --> 00:11:40,680
- പരക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
100
00:11:40,716 --> 00:11:42,966
- വില്ലാളിമാർ!
- പരക്കുക!
101
00:11:42,968 --> 00:11:45,552
ഒപ്പം അയക്കുക
ഉടനെ ഒരു ഭക്ഷണ പാർട്ടി.
102
00:11:45,604 --> 00:11:47,888
ഉപരോധം ആരംഭിക്കുന്നു
സൂര്യോദയത്തിൽ.
103
00:11:47,940 --> 00:11:50,357
അവിടെ പോകുന്നില്ല
ഒരു ഉപരോധം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
104
00:12:31,850 --> 00:12:34,518
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല!
105
00:13:43,922 --> 00:13:46,473
ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി.
106
00:14:39,645 --> 00:14:42,028
ബോൾട്ടന് സ്ത്രീകളുണ്ട്
അവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണോ?
107
00:14:43,198 --> 00:14:45,315
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല
ബോൾട്ടൺസിന്.
108
00:14:46,652 --> 00:14:48,702
ഞാൻ ടാർത്തിലെ ബ്രിയെൻ ആണ്.
109
00:14:50,822 --> 00:14:53,657
ഞാൻ കിംഗ്സ്ഗാർഡായിരുന്നു
റെൻലി ബാരത്തിയോണിന്.
110
00:14:59,798 --> 00:15:03,500
അവൻ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിഴൽ വീഴ്ത്തി.
111
00:15:06,338 --> 00:15:09,673
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു
രക്ത മാന്ത്രികതയോ?
112
00:15:15,180 --> 00:15:17,013
ഞാൻ ചെയ്തു.
113
00:15:25,941 --> 00:15:28,441
റെൻലിയുടെ പേരിൽ
ഹൗസ് ബാരത്തിയോൺ,
114
00:15:28,493 --> 00:15:30,193
അവൻ്റെ പേരിൽ ആദ്യം,
115
00:15:30,195 --> 00:15:33,196
ആണ്ടലുകളുടെ ശരിയായ രാജാവ്
ആദ്യ മനുഷ്യരും,
116
00:15:33,248 --> 00:15:36,499
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ നാഥൻ
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനും,
117
00:15:36,535 --> 00:15:40,587
ഞാൻ, ടാർത്തിലെ ബ്രിയെൻ,
നിന്നെ മരിക്കാൻ വിധിക്കുക.
118
00:15:46,795 --> 00:15:49,045
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?
119
00:15:58,390 --> 00:16:00,357
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുക.
120
00:16:18,293 --> 00:16:20,493
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
121
00:16:36,261 --> 00:16:39,346
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു!
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു!
122
00:16:39,398 --> 00:16:41,398
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കീഴടങ്ങൽ.
123
00:16:53,195 --> 00:16:55,111
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
124
00:16:55,113 --> 00:16:57,447
എൻ്റെ ഭാര്യ തനിച്ചായിരിക്കണം.
125
00:17:30,816 --> 00:17:32,198
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
126
00:17:32,234 --> 00:17:34,484
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ വന്നതാണ്
തിരികെ നിങ്ങളുടെ ചേമ്പറിലേക്ക്.
127
00:17:34,536 --> 00:17:37,070
ദയവായി അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.
128
00:17:40,909 --> 00:17:43,827
റാംസെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
129
00:17:43,829 --> 00:17:46,045
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ എന്നോടു ചെയ്യും.
130
00:17:48,834 --> 00:17:51,334
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
131
00:17:51,336 --> 00:17:54,838
ഉള്ളപ്പോൾ അത് നടക്കട്ടെ
ഇപ്പോഴും എന്നിൽ ചിലർ അവശേഷിക്കുന്നു.
132
00:17:56,892 --> 00:17:58,558
മരിക്കണോ?
133
00:17:59,594 --> 00:18:01,010
ആര് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
134
00:18:01,062 --> 00:18:02,729
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
135
00:18:02,764 --> 00:18:04,514
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു
വടക്കൻ വാർഡൻ.
136
00:18:04,516 --> 00:18:06,516
റാംസെയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം.
137
00:18:08,820 --> 00:18:11,938
ഞാൻ ഊഹിച്ചാലും
അവന് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആവശ്യമില്ല.
138
00:18:11,990 --> 00:18:14,657
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം
അവൻ്റെ അവകാശിയാക്കാൻ,
139
00:18:14,693 --> 00:18:17,827
നിങ്ങൾ അവന് ഒന്നോ രണ്ടോ ആൺകുട്ടികളെ നൽകുന്നതുവരെ
അവൻ അവ ഉപയോഗിച്ചു തീർന്നു.
140
00:18:19,414 --> 00:18:24,451
അപ്പോൾ അവൻ അവിശ്വസനീയനായി
ആ ഭാഗങ്ങൾക്കുള്ള പദ്ധതികൾ.
141
00:18:25,787 --> 00:18:27,704
അതിനാൽ, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി
142
00:18:27,706 --> 00:18:29,706
അതോ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങണോ?
143
00:18:31,710 --> 00:18:33,877
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിടുകയാണോ?
144
00:18:33,962 --> 00:18:35,545
നല്ലത്.
145
00:18:35,597 --> 00:18:37,347
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
146
00:18:39,684 --> 00:18:41,885
റീക്ക്-- നിർത്തുക!
147
00:18:41,887 --> 00:18:43,770
നിർത്തുക!
148
00:18:50,395 --> 00:18:53,563
- ഗേറ്റ് തുറക്കുക!
149
00:19:00,572 --> 00:19:02,572
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
150
00:20:37,669 --> 00:20:41,254
എനിക്കുള്ളത് കാണാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ജോലി എനിക്കായി മാറി.
151
00:20:41,339 --> 00:20:43,506
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്ത്.
152
00:21:37,896 --> 00:21:41,648
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
153
00:21:41,700 --> 00:21:44,734
സിറിയോ ഫോറെലിനെ കൊന്നതിന്.
അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
154
00:21:44,736 --> 00:21:47,070
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
155
00:21:49,074 --> 00:21:52,208
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരുടെ.
156
00:21:52,243 --> 00:21:55,411
പലമുഖമുള്ള ദൈവം മോഷ്ടിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കൂടി.
157
00:21:55,413 --> 00:21:57,964
പക്ഷെ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവൻ നിന്നെ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
158
00:22:01,720 --> 00:22:03,636
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
159
00:22:07,809 --> 00:22:10,093
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
160
00:22:18,486 --> 00:22:20,820
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
161
00:22:20,855 --> 00:22:22,939
ഞാൻ ആര്യ സ്റ്റാർക്ക്.
162
00:22:32,000 --> 00:22:34,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
163
00:22:36,921 --> 00:22:38,671
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല.
164
00:22:39,708 --> 00:22:41,791
നീ ഒന്നുമല്ല.
165
00:23:25,420 --> 00:23:27,670
ഒരു പെൺകുട്ടി ജീവനൊടുക്കി.
166
00:23:27,722 --> 00:23:30,173
തെറ്റായ ജീവിതം.
167
00:23:32,177 --> 00:23:34,010
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
168
00:23:34,095 --> 00:23:35,511
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
169
00:23:37,182 --> 00:23:39,348
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
170
00:23:40,935 --> 00:23:42,685
ഒരിക്കലുമില്ല.
171
00:23:46,107 --> 00:23:48,908
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം
എടുക്കാൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.
172
00:23:50,411 --> 00:23:52,528
ഒരു പെൺകുട്ടി മോഷ്ടിച്ചു
പല മുഖങ്ങളുള്ള ദൈവം.
173
00:23:54,199 --> 00:23:56,415
ഇപ്പോൾ കടബാധ്യതയുണ്ട്.
174
00:24:02,540 --> 00:24:04,373
മരണം മാത്രം
ജീവിതത്തിന് പണം നൽകാം.
175
00:24:17,522 --> 00:24:19,806
ഇല്ല! ഇല്ല!
176
00:24:19,891 --> 00:24:23,276
ഇല്ല, നീ-- മരിക്കരുത്!
മരിക്കരുത്!
177
00:24:28,900 --> 00:24:30,616
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
178
00:24:32,120 --> 00:24:33,820
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
179
00:24:33,872 --> 00:24:36,572
ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
180
00:24:37,909 --> 00:24:39,909
അവൻ ആരുമായിരുന്നില്ല.
181
00:24:41,913 --> 00:24:45,164
എന്നാൽ നീ ആണെങ്കിൽ...
182
00:24:47,752 --> 00:24:49,135
ഇത് ആരാണ്?
183
00:24:49,220 --> 00:24:51,087
ആരുമില്ല.
184
00:24:51,139 --> 00:24:54,841
ഒരു പെൺകുട്ടി ആകേണ്ടിയിരുന്നത് പോലെ
അവൾ ഹാളിൽ നിന്ന് മുഖം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
185
00:25:00,982 --> 00:25:03,649
മുഖങ്ങൾ ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
186
00:25:03,685 --> 00:25:05,268
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരാളാണ്.
187
00:25:08,273 --> 00:25:10,690
പിന്നെ ആരോടെങ്കിലും,
188
00:25:10,742 --> 00:25:12,275
മുഖങ്ങൾ നല്ലതു തന്നെ
വിഷം പോലെ.
189
00:25:25,590 --> 00:25:27,123
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
190
00:25:33,131 --> 00:25:35,882
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
191
00:25:35,934 --> 00:25:38,017
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!
192
00:25:47,812 --> 00:25:50,980
- നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
193
00:25:56,037 --> 00:25:58,487
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കുട്ടി.
194
00:25:58,539 --> 00:26:02,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സന്തോഷവും നേരുന്നു
ലോകത്തിൽ.
195
00:26:19,677 --> 00:26:21,894
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വന്നേക്കാം
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.
196
00:26:21,930 --> 00:26:23,846
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വന്നേക്കാം
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
197
00:26:23,898 --> 00:26:25,514
അധികം കാത്തിരിക്കരുത്.
198
00:26:25,566 --> 00:26:27,266
കുലീനയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കിട്ടി
നാട്ടിലേക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
199
00:26:28,353 --> 00:26:30,019
നിനക്ക് നല്ല പെണ്ണിനെ വേണം
200
00:26:30,021 --> 00:26:32,321
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
മോശം പൂറ്റി.
201
00:26:35,410 --> 00:26:37,660
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായാലും
തയ്യാർ, കർത്താവേ.
202
00:26:53,344 --> 00:26:55,711
അത് നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഈ സമയം.
203
00:26:57,715 --> 00:27:00,599
ഞാൻ ഒരിക്കലും
വീണ്ടും എടുത്തുകളയുക.
204
00:27:00,635 --> 00:27:03,636
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്
ഡോൺ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
205
00:27:03,721 --> 00:27:05,855
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
206
00:27:05,890 --> 00:27:07,606
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിരാശയിലാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.
207
00:27:07,642 --> 00:27:10,026
ട്രൈസ്റ്റനെയിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
208
00:27:10,061 --> 00:27:11,861
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
209
00:27:11,896 --> 00:27:13,646
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
210
00:27:13,698 --> 00:27:17,033
അറേഞ്ച്ഡ് വിവാഹങ്ങൾ
അപൂർവ്വമായി അങ്ങനെ --
211
00:27:17,068 --> 00:27:19,235
വളരെ നന്നായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
212
00:27:19,287 --> 00:27:20,987
അമ്മ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
213
00:27:22,457 --> 00:27:25,875
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് അവൾ കണ്ടാൽ,
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
214
00:27:25,910 --> 00:27:27,243
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
215
00:27:27,245 --> 00:27:30,046
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആരെയും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ
216
00:27:30,081 --> 00:27:32,415
അവളുടെ മക്കളെ മാറ്റിനിർത്തി?
217
00:27:32,417 --> 00:27:34,250
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
218
00:27:34,252 --> 00:27:37,136
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.
219
00:27:37,221 --> 00:27:38,754
കേൾക്കൂ...
220
00:27:40,725 --> 00:27:43,009
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
221
00:27:44,345 --> 00:27:47,513
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
പണ്ടേ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
222
00:27:47,565 --> 00:27:49,398
അങ്ങനെ...
223
00:27:51,652 --> 00:27:54,270
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ,
224
00:27:54,322 --> 00:27:57,990
എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ ആകാം,
225
00:27:58,026 --> 00:28:00,109
ആളുകൾ ആകാം.
226
00:28:00,161 --> 00:28:03,446
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനും മാർട്ടല്ലുകൾക്കും ഉണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം പരസ്പരം വെറുത്തു
227
00:28:03,448 --> 00:28:05,698
എന്നാൽ നീ വീണുപോയി
ട്രൈസ്റ്റനെയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
228
00:28:05,750 --> 00:28:08,451
ശരിക്കും അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തെല്ലാം അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?
229
00:28:08,503 --> 00:28:10,286
നിങ്ങൾ വീഴും
പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്
230
00:28:10,338 --> 00:28:12,455
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ?
231
00:28:12,457 --> 00:28:14,206
എൻ്റെ കാര്യം...
232
00:28:16,427 --> 00:28:19,462
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല
നാം സ്നേഹിക്കുന്നവരെ.
233
00:28:19,464 --> 00:28:21,764
അത് നന്നായി...
234
00:28:23,885 --> 00:28:26,385
അത് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമാണ്.
235
00:28:26,437 --> 00:28:28,304
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
236
00:28:28,356 --> 00:28:30,890
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
237
00:28:30,942 --> 00:28:32,224
പറയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു--
238
00:28:32,276 --> 00:28:33,642
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
239
00:28:33,694 --> 00:28:36,062
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
240
00:28:36,147 --> 00:28:37,780
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
241
00:28:40,985 --> 00:28:43,652
എനിക്കറിയാം.
242
00:28:43,654 --> 00:28:45,237
നിന്നെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച്.
243
00:28:47,658 --> 00:28:50,042
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
244
00:28:51,829 --> 00:28:54,797
ഒപ്പം എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
245
00:28:57,835 --> 00:29:00,419
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നീ എൻ്റെ പിതാവാണെന്ന്.
246
00:29:35,289 --> 00:29:37,206
മിർസെല്ലയോ?
247
00:29:39,544 --> 00:29:41,844
മിർസെല്ല?
248
00:29:48,186 --> 00:29:51,103
മിർസെല്ല?
മിർസെല്ല?
249
00:31:09,300 --> 00:31:11,467
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
250
00:31:15,473 --> 00:31:17,606
എങ്ങനെ പറ്റില്ല?
251
00:31:17,642 --> 00:31:21,060
തീർച്ചയായും അത് നിരാശാജനകമാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.
252
00:31:21,112 --> 00:31:24,647
പോരാട്ട കുഴികളിൽ നിന്ന് ഒരു വിൽപന വാൾ,
അപമാനിതനായ ഒരു നൈറ്റ്.
253
00:31:24,649 --> 00:31:26,782
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുമല്ല
ഒരു രാജ്ഞിക്ക് അനുയോജ്യയായ ഭാര്യയാണ്.
254
00:31:28,986 --> 00:31:33,072
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെറ്റായ സ്ത്രീ.
255
00:31:33,124 --> 00:31:35,207
അവൻ എപ്പോഴും
ഇത്രയും സംസാരിക്കണോ?
256
00:31:38,045 --> 00:31:40,296
ജോറ ആണ്ടാൾ.
257
00:31:40,331 --> 00:31:42,498
ടോർഗോ നുധോ.
258
00:31:42,583 --> 00:31:44,049
അവൻ ഇവിടെ പാടില്ല.
259
00:31:44,085 --> 00:31:45,417
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ.
260
00:31:45,469 --> 00:31:48,137
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞി അവനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
നഗരത്തിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.
261
00:31:48,172 --> 00:31:50,422
നമ്മുടെ രാജ്ഞി മരിച്ചിരിക്കും
അവനു വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ.
262
00:32:12,947 --> 00:32:15,698
പുനില.
നന്ദി.
263
00:32:15,750 --> 00:32:18,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
264
00:32:18,536 --> 00:32:21,036
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല
നമ്മുടെ രാജ്ഞിക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ.
265
00:32:21,038 --> 00:32:23,038
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു സ്ക്രാപ്പ് നഷ്ടമായി.
266
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
അതിലൊന്നും ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല.
267
00:32:24,125 --> 00:32:25,507
കൂടുതൽ സമയം ഞങ്ങൾ ഇരിക്കും
ഇവിടെ പരിഹാസം,
268
00:32:25,543 --> 00:32:28,093
ഇനി ഡെനേറിസ് അവിടെയുണ്ട്
മരുഭൂമിയിൽ.
269
00:32:28,129 --> 00:32:30,512
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
മഹാസർപ്പം വടക്കോട്ട് നീങ്ങി.
270
00:32:30,548 --> 00:32:32,548
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവിടെയാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്.
271
00:32:32,600 --> 00:32:33,682
ഞങ്ങൾ?
272
00:32:33,718 --> 00:32:35,601
നിങ്ങൾ ഒരു ലാനിസ്റ്ററാണ്.
273
00:32:35,636 --> 00:32:38,554
രാജ്ഞി നീക്കം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അധികാരത്തിൽ നിന്ന്.
274
00:32:38,606 --> 00:32:40,306
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അവളെ സഹായിക്കാൻ.
275
00:32:40,358 --> 00:32:42,975
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എത്ര ദിവസമായി?
276
00:32:43,027 --> 00:32:44,560
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി അവൾക്കായി.
277
00:32:44,562 --> 00:32:46,145
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ
ഒരു കുട്ടിയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
278
00:32:46,230 --> 00:32:48,447
- നിങ്ങൾ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
- ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
279
00:32:48,482 --> 00:32:50,899
അവൾ നിന്നെ നാടുകടത്തി.
രണ്ടുതവണ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
280
00:32:50,951 --> 00:32:52,534
രണ്ടാം തവണ
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
281
00:32:52,570 --> 00:32:54,903
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്, മോർമോണ്ട്.
282
00:32:54,905 --> 00:32:57,623
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മുടെ രാജ്ഞി ജോറയെ നാടുകടത്തി.
283
00:32:57,658 --> 00:33:00,659
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ജോറ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
284
00:33:00,711 --> 00:33:02,711
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം
ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായി.
285
00:33:02,747 --> 00:33:05,247
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. ഒരേയൊരു വഴി
അവളോട് ചോദിച്ചാൽ അറിയാം.
286
00:33:05,299 --> 00:33:08,967
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
അവന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
287
00:33:09,003 --> 00:33:11,553
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം
ഉറക്കത്തിൽ എന്നെ കൊല്ലരുത്.
288
00:33:11,589 --> 00:33:14,807
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും നിന്നെ കൊന്നാൽ,
നിൻ്റെ കണ്ണു തുറന്നിരിക്കും.
289
00:33:14,842 --> 00:33:17,593
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുമോ?
290
00:33:19,096 --> 00:33:20,429
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
291
00:33:20,431 --> 00:33:22,564
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
മരുഭൂമിയിലെ മൃഗങ്ങൾ?
292
00:33:22,600 --> 00:33:25,434
കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് മറ്റ് കഴിവുകളുണ്ട്
അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.
293
00:33:25,486 --> 00:33:27,486
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
294
00:33:27,571 --> 00:33:28,937
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
295
00:33:28,939 --> 00:33:30,773
ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു വലിയ പോരാളി.
296
00:33:30,775 --> 00:33:32,858
നീ നല്ലവനാണോ
ഒരു കുതിരപ്പുറത്തോ?
297
00:33:32,910 --> 00:33:34,276
മിഡ്ലിംഗ്.
298
00:33:34,278 --> 00:33:36,412
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രധാനമായും സംസാരിക്കുക.
299
00:33:36,447 --> 00:33:38,614
ഒപ്പം കുടിക്കുക.
ഞാൻ ഇതുവരെ അതിജീവിച്ചു.
300
00:33:38,666 --> 00:33:42,034
അത് ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ഈ പര്യവേഷണത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കരുത്.
301
00:33:43,954 --> 00:33:46,004
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഇവിടെ മീറീനിൽ എങ്കിലും.
302
00:33:47,124 --> 00:33:48,874
നമുക്കാർക്കും അനുഭവപരിചയമില്ല
ഒരു നഗരം ഭരിക്കുന്നു
303
00:33:48,926 --> 00:33:50,125
അവനല്ലാതെ.
304
00:33:50,177 --> 00:33:52,177
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജ്ഞിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ മൂല്യം?
305
00:33:52,213 --> 00:33:53,545
അത് ഇവിടെ തന്നെ തെളിയിക്കുക
മീറീനിൽ.
306
00:33:53,597 --> 00:33:56,348
അവൻ ഒരു വിദേശ കുള്ളനാണ്
അത് കഷ്ടിച്ച് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.
307
00:33:56,384 --> 00:33:57,850
എന്തിനാണ് മീറീസ്
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?
308
00:33:57,885 --> 00:33:59,768
അവർ ചെയ്യില്ല.
309
00:33:59,804 --> 00:34:01,687
അവർ കേൾക്കും
ഗ്രേ വേമിലേക്ക്.
310
00:34:01,722 --> 00:34:03,355
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
311
00:34:03,391 --> 00:34:05,441
ഞാൻ നമ്മുടെ രാജ്ഞിയെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
312
00:34:05,476 --> 00:34:07,893
- എവിടെയും പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല.
- ഞാനാണ്.
313
00:34:07,945 --> 00:34:10,195
അവൻ ആണ്. അവൻ ഏറ്റവും കടുപ്പമേറിയ മനുഷ്യനാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പന്തുകളില്ലാതെ.
314
00:34:10,231 --> 00:34:13,365
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകാൻ കഴിയില്ല.
315
00:34:13,451 --> 00:34:15,117
ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
316
00:34:15,152 --> 00:34:16,952
നീ സംസാരിക്കുന്നത് അവർക്കറിയാം
രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി.
317
00:34:16,987 --> 00:34:18,904
ഇത് സത്യമാണ്.
318
00:34:18,956 --> 00:34:20,989
കളങ്കമില്ലാത്തവർക്ക് മാത്രമേ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ
മീറീനിലെ സമാധാനം.
319
00:34:21,041 --> 00:34:24,326
നിങ്ങൾ പോയാൽ ഈ നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി വരും
മറ്റേ പകുതി തിന്നുക.
320
00:34:24,328 --> 00:34:26,578
ഒപ്പം മിസ്സാൻഡെയും.
321
00:34:26,630 --> 00:34:29,548
നമ്മുടെ രാജ്ഞി ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മിസ്സാൻഡിയെക്കാൾ കൂടുതൽ.
322
00:34:29,583 --> 00:34:32,334
തീർച്ചയായും ഞാനല്ല.
323
00:34:32,386 --> 00:34:34,503
രാജ്ഞിയുടെ
ഏറ്റവും അടുത്ത വിശ്വസ്തൻ,
324
00:34:34,505 --> 00:34:37,172
കമാൻഡർ
കളങ്കമില്ലാത്തവൻ്റെ,
325
00:34:37,224 --> 00:34:39,975
ഒരു വിദേശ കുള്ളനും
മുറിവേറ്റ മുഖവുമായി.
326
00:34:41,178 --> 00:34:42,644
ഭാഗ്യം,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
327
00:34:42,680 --> 00:34:44,563
മീറീൻ പുരാതനമാണ്
മഹത്വവും.
328
00:34:44,598 --> 00:34:46,648
അവളെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
329
00:34:48,352 --> 00:34:50,185
ഇത് നീയും ഞാനും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ജോറ ആണ്ടാൾ.
330
00:34:50,187 --> 00:34:52,271
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
ചില നല്ല കുതിരകൾ.
331
00:34:52,323 --> 00:34:54,690
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ.
332
00:35:27,641 --> 00:35:29,641
ഹലോ, പഴയ സുഹൃത്തേ.
333
00:35:31,395 --> 00:35:35,197
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ.
334
00:35:37,067 --> 00:35:39,868
ഒരു കാര്യവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
335
00:35:39,904 --> 00:35:42,237
പക്ഷികൾ പടിഞ്ഞാറ് പാടുന്നു,
പക്ഷികൾ കിഴക്ക് പാടുന്നു,
336
00:35:42,289 --> 00:35:44,540
ഒന്ന് അറിഞ്ഞാൽ
എങ്ങനെ കേൾക്കണം.
337
00:35:45,743 --> 00:35:47,409
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു നിനക്കുണ്ടായെന്ന്
ഇതിനകം പ്രീതി കണ്ടെത്തി
338
00:35:47,461 --> 00:35:49,578
അമ്മയുടെ കൂടെ
ഡ്രാഗണുകളുടെ.
339
00:35:49,580 --> 00:35:52,331
ശരി, അവൾ ചെയ്തില്ല
എന്നെ വധിക്കൂ,
340
00:35:52,383 --> 00:35:55,717
അങ്ങനെയാണ്
ഒരു വാഗ്ദാനമായ തുടക്കം.
341
00:35:55,753 --> 00:35:57,836
ഇപ്പോൾ നായകന്മാർ
അവളെ കണ്ടെത്താൻ പുറപ്പെട്ടു
342
00:35:57,888 --> 00:36:00,055
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
343
00:36:00,090 --> 00:36:03,675
ഒരു നഗരത്തെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ വക്കിൽ.
344
00:36:03,727 --> 00:36:05,477
എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം
ഒരു പഴയ സഖാവിന് വേണ്ടി?
345
00:36:05,513 --> 00:36:07,012
വിവരങ്ങളാണ് പ്രധാനം.
346
00:36:07,064 --> 00:36:09,598
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ ശക്തിയും തന്ത്രങ്ങളും.
347
00:36:09,650 --> 00:36:14,152
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
348
00:36:14,188 --> 00:36:17,489
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
ചാരന്മാരുടെ ഒരു വലിയ ശൃംഖലയുമായി.
349
00:36:17,525 --> 00:36:19,575
എങ്കിൽ മാത്രം.
350
00:36:21,278 --> 00:36:24,363
ഒരു വലിയ പഴയ നഗരം
351
00:36:24,415 --> 00:36:27,115
അക്രമത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ,
അഴിമതി, വഞ്ചന.
352
00:36:27,167 --> 00:36:30,118
ആർക്ക് കഴിയും
എന്തെങ്കിലും അനുഭവം ഉണ്ട്
353
00:36:30,204 --> 00:36:33,005
ഇത്രയും വലിയൊരു മാനേജിംഗ്,
വൃത്തികെട്ട മൃഗം?
354
00:36:38,679 --> 00:36:40,963
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
355
00:36:42,132 --> 00:36:43,849
ഓ, എനിക്കറിയാം.
356
00:37:05,489 --> 00:37:07,322
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
357
00:37:13,664 --> 00:37:16,832
ഓ, എൻ്റെ പാവം,
മധുരമുള്ള കാര്യം.
358
00:37:16,884 --> 00:37:19,001
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
359
00:37:21,672 --> 00:37:23,672
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
360
00:37:26,844 --> 00:37:28,260
ഡ്രോഗൺ.
361
00:37:28,312 --> 00:37:30,512
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ
മീരീനിലേക്ക് മടങ്ങുക?
362
00:37:34,685 --> 00:37:37,185
എത്ര ദൂരം
നീ എന്നെ ചുമന്നോ?
363
00:37:45,245 --> 00:37:47,696
ഡ്രാഗൺ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
മടങ്ങാൻ.
364
00:37:47,748 --> 00:37:49,498
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് എന്നെ വേണം.
365
00:38:21,732 --> 00:38:23,782
ശരി, ഭക്ഷണമില്ല.
366
00:38:23,817 --> 00:38:26,902
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടാം.
367
00:41:04,394 --> 00:41:05,861
ഏറ്റുപറയുക.
368
00:41:09,650 --> 00:41:11,867
ഏറ്റുപറയുക.
369
00:41:23,247 --> 00:41:25,247
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.
370
00:41:25,249 --> 00:41:28,083
ഞാനിപ്പോൾ അത് കാണുന്നു.
371
00:41:28,085 --> 00:41:30,802
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കും
ഇത്രയും കാലം അന്ധനാണോ?
372
00:41:32,723 --> 00:41:35,006
ഞാൻ വീണ്ടും ശുദ്ധനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
373
00:41:36,226 --> 00:41:38,426
എനിക്ക് പാപമോചനം വേണം.
374
00:41:40,430 --> 00:41:44,232
ക്രോൺ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
അവളുടെ വിളക്ക് ഉയരത്തിൽ ഉയർത്തി.
375
00:41:44,268 --> 00:41:45,934
അതിൻ്റെ വിശുദ്ധ വെളിച്ചത്താൽ -
376
00:41:45,986 --> 00:41:48,520
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കുറ്റസമ്മതം?
377
00:41:51,775 --> 00:41:54,192
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി,
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുമോ?
378
00:41:54,278 --> 00:41:57,279
നിങ്ങളുടെ കൃപ ഉണ്ടാകും
അവളുടെ പാപങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
379
00:41:59,616 --> 00:42:01,833
അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ട്
കരുണ, എങ്കിൽ.
380
00:42:04,288 --> 00:42:06,955
ഞാൻ പുറത്ത് ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം കിടന്നു
വിവാഹബന്ധങ്ങൾ. ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.
381
00:42:06,957 --> 00:42:08,707
അവൻ്റെ പേര്.
382
00:42:12,880 --> 00:42:14,296
ലാൻസൽ ലാനിസ്റ്റർ.
383
00:42:14,298 --> 00:42:17,549
നിങ്ങളുടെ കസിൻ
രാജാവിൻ്റെ സ്ക്വയറും.
384
00:42:17,601 --> 00:42:20,468
- ഞാൻ ഏകാന്തതയിലും ഭയത്തിലും ആയിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ടായിരുന്നു.
385
00:42:20,520 --> 00:42:22,470
വേശ്യാവൃത്തിയിൽ അകപ്പെട്ട ഒരു ഭർത്താവ്
എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും അവൻ--
386
00:42:22,522 --> 00:42:25,440
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടേത് ക്ഷമിക്കുക.
387
00:42:27,477 --> 00:42:29,527
ദൈവങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ.
388
00:42:31,698 --> 00:42:33,398
മറ്റ് പുരുഷന്മാരോ?
389
00:42:34,484 --> 00:42:35,784
ഇല്ല.
390
00:42:35,819 --> 00:42:37,986
മറ്റുള്ളവരില്ലേ?
391
00:42:39,406 --> 00:42:41,239
ഇല്ല.
392
00:42:41,291 --> 00:42:44,826
അസത്യങ്ങൾ പറയുന്നു
ദൈവങ്ങൾക്ക് മുമ്പിൽ ഒരു വലിയ കുറ്റമാണ്.
393
00:42:44,828 --> 00:42:46,378
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ?
394
00:42:46,413 --> 00:42:48,079
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
395
00:42:50,334 --> 00:42:52,217
അവയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പറയുന്നു
396
00:42:52,252 --> 00:42:55,086
പിതാവായിരുന്നില്ല
റോബർട്ട് രാജാവ്,
397
00:42:55,138 --> 00:42:58,723
അവർ തെണ്ടികളാണെന്ന്
അഗമ്യഗമനത്തിലും വ്യഭിചാരത്തിലും ജനിച്ചു.
398
00:42:58,759 --> 00:43:00,675
ഒരു നുണ.
399
00:43:00,677 --> 00:43:02,978
ചുണ്ടിൽ നിന്ന് ഒരു നുണ
സ്റ്റാനിസ് ബാരതിയോൺ.
400
00:43:03,013 --> 00:43:05,680
അദ്ദേഹത്തിന് സിംഹാസനം വേണം, പക്ഷേ സഹോദരൻ്റേതാണ്
4 കുട്ടികൾ അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു.
401
00:43:05,732 --> 00:43:09,017
അതിനാൽ അവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരനല്ല.
402
00:43:09,019 --> 00:43:11,019
ആ വൃത്തികേട്.
403
00:43:12,356 --> 00:43:14,606
ഒരു കഷ്ണം പോലുമില്ല
അതിനുള്ള സത്യം.
404
00:43:14,691 --> 00:43:16,775
ഞാനത് നിഷേധിക്കുന്നു.
405
00:43:18,362 --> 00:43:20,278
നല്ലത്.
406
00:43:21,415 --> 00:43:24,866
എന്നാൽ ഇവ
ഭയങ്കര ചാർജുകളാണ്.
407
00:43:24,868 --> 00:43:27,535
പിന്നെ മണ്ഡലം അറിയണം
അവരുടെ സത്യം.
408
00:43:27,537 --> 00:43:30,005
നിൻ്റെ കൃപ നൽകിയെങ്കിൽ
സത്യസന്ധമായ സാക്ഷ്യം,
409
00:43:30,040 --> 00:43:32,207
നിങ്ങളുടെ വിചാരണ തെളിയിക്കും
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം.
410
00:43:32,259 --> 00:43:34,709
വിചാരണയോ?
ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
411
00:43:34,761 --> 00:43:36,378
ഒരൊറ്റ പാപത്തിലേക്ക്.
412
00:43:36,430 --> 00:43:38,380
മറ്റുള്ളവ നിങ്ങൾ നിഷേധിച്ചു.
413
00:43:38,382 --> 00:43:42,183
നിങ്ങളുടെ വിചാരണ സത്യങ്ങളെ വേർതിരിക്കും
അസത്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
414
00:43:44,388 --> 00:43:47,722
ഞാൻ ജ്ഞാനത്തെ വണങ്ങുന്നു
അങ്ങയുടെ ഉന്നത പരിശുദ്ധിയുടെ.
415
00:43:49,726 --> 00:43:52,027
പക്ഷെ ഞാൻ യാചിച്ചാലോ
416
00:43:52,062 --> 00:43:54,646
ഒരു തുള്ളി മാത്രം
അമ്മയുടെ കാരുണ്യത്തിൻ്റെ.
417
00:43:56,733 --> 00:43:59,701
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടിട്ടില്ല...
418
00:43:59,736 --> 00:44:02,487
എനിക്കറിയില്ല
എത്ര നാളായി.
419
00:44:02,572 --> 00:44:04,406
എനിക്ക് അവനെ കാണണം, ദയവായി.
420
00:44:04,408 --> 00:44:08,243
നിങ്ങൾ പാതയിൽ ആദ്യ ചുവടുവെച്ചിരിക്കുന്നു
നീതിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
421
00:44:10,380 --> 00:44:12,080
ഇതിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ,
422
00:44:12,132 --> 00:44:14,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
റെഡ് കീപ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
423
00:44:17,087 --> 00:44:19,054
നന്ദി.
424
00:44:19,089 --> 00:44:21,089
നന്ദി.
425
00:44:21,091 --> 00:44:22,557
അമ്മ കരുണയുള്ളവളാണ്.
426
00:44:22,592 --> 00:44:24,843
അത് അവളാണ്
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം.
427
00:44:24,895 --> 00:44:26,895
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും.
428
00:44:26,930 --> 00:44:29,180
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
രാവും പകലും.
429
00:44:31,268 --> 00:44:33,234
നല്ലത്.
430
00:44:35,939 --> 00:44:38,773
എനിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?
431
00:44:38,775 --> 00:44:41,109
നിങ്ങളുടെ പ്രായശ്ചിത്തത്തിന് ശേഷം.
432
00:44:43,697 --> 00:44:45,613
എൻ്റെ പ്രായശ്ചിത്തമോ?
433
00:47:00,217 --> 00:47:03,501
ഒരു പാപി
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വരുന്നു.
434
00:47:03,553 --> 00:47:06,754
സെർസി ഓഫ് ഹൗസ് ലാനിസ്റ്റർ.
435
00:47:08,008 --> 00:47:09,924
അവൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് അമ്മ
ടോമൻ രാജാവ്.
436
00:47:09,926 --> 00:47:13,261
അവൻ്റെ കൃപയുടെ വിധവ
റോബർട്ട് രാജാവ്.
437
00:47:13,263 --> 00:47:17,398
അവൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
അസത്യത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ
438
00:47:17,484 --> 00:47:19,684
പരസംഗവും.
439
00:47:19,736 --> 00:47:22,353
അവൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു
അവളുടെ പാപങ്ങൾ
440
00:47:22,439 --> 00:47:24,272
അപേക്ഷിച്ചു
ക്ഷമയ്ക്കായി.
441
00:47:24,324 --> 00:47:26,991
പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ
അവളുടെ പശ്ചാത്താപം,
442
00:47:27,027 --> 00:47:31,246
അവൾ മാറ്റിവെക്കും
എല്ലാ അഭിമാനവും, എല്ലാ കൃത്രിമത്വവും,
443
00:47:31,281 --> 00:47:34,616
അവനെത്തന്നെ അവതരിപ്പിക്കുക
ദൈവങ്ങൾ അവളെ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ
444
00:47:34,668 --> 00:47:37,118
നിനക്ക്,
445
00:47:37,120 --> 00:47:39,754
നല്ല ആളുകൾ
നഗരത്തിൻ്റെ.
446
00:47:39,789 --> 00:47:43,174
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വരുന്നു
ഗൌരവമുള്ള ഹൃദയത്തോടെ,
447
00:47:43,210 --> 00:47:45,960
രഹസ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു,
448
00:47:46,012 --> 00:47:49,964
കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ നഗ്നനായി
ദൈവങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും...
449
00:47:51,468 --> 00:47:54,636
അവളെ നടക്കാൻ
പ്രായശ്ചിത്തത്തിൻ്റെ.
450
00:48:15,242 --> 00:48:18,326
നാണക്കേട്.
നാണക്കേട്.
451
00:48:18,378 --> 00:48:20,545
ലജ്ജ.
452
00:48:22,048 --> 00:48:23,414
നാണക്കേട്.
453
00:48:23,466 --> 00:48:27,669
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.
454
00:48:29,589 --> 00:48:31,339
നാണക്കേട്.
455
00:48:31,341 --> 00:48:34,509
നാണക്കേട്. ലജ്ജ.
456
00:48:36,229 --> 00:48:38,179
നാണക്കേട്.
457
00:48:38,181 --> 00:48:41,899
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.
458
00:48:43,737 --> 00:48:48,523
- ലജ്ജ. ലജ്ജ.
459
00:48:48,525 --> 00:48:51,159
നാണക്കേട്.
460
00:48:51,194 --> 00:48:53,027
നാണക്കേട്.
461
00:48:53,029 --> 00:48:55,863
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.
462
00:48:57,534 --> 00:49:01,202
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.
463
00:49:01,254 --> 00:49:02,420
നാണക്കേട്.
464
00:49:04,424 --> 00:49:05,923
നാണക്കേട്.
465
00:49:05,959 --> 00:49:07,125
- കുണ്ണ!
- ലജ്ജ.
466
00:49:07,177 --> 00:49:08,537
- പാപി!
- വേശ്യ!
467
00:49:08,545 --> 00:49:09,711
- ലജ്ജ.
- വേശ്യ!
468
00:49:09,713 --> 00:49:11,379
നാണക്കേട്.
469
00:49:11,431 --> 00:49:14,549
- വേശ്യ! വേശ്യ!
- ലജ്ജ.
470
00:49:15,935 --> 00:49:19,554
- - ലജ്ജ.
471
00:49:19,606 --> 00:49:21,889
ലജ്ജ.
472
00:49:21,891 --> 00:49:23,725
വേശ്യ! പാപി!
473
00:49:23,777 --> 00:49:26,194
- ലജ്ജ.
- ബിച്ച്! ബ്രദർ ഫക്കർ!
474
00:49:26,229 --> 00:49:28,896
- വേശ്യ!
- ലജ്ജ.
475
00:49:29,949 --> 00:49:31,899
- ഫക്ക് ഓഫ്!
- ലജ്ജ.
476
00:49:31,951 --> 00:49:33,401
നാണക്കേട്.
477
00:49:33,403 --> 00:49:36,120
- എല്ലാവരും രാജകീയ മുലകളെ വാഴ്ത്തുന്നു.
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
478
00:49:36,156 --> 00:49:37,405
നാണക്കേട്.
479
00:49:37,457 --> 00:49:38,906
- അവളെ നേടൂ!
- വേശ്യ!
480
00:49:38,908 --> 00:49:40,408
- ബിച്ച്!
- ഫക്കർ!
481
00:49:40,410 --> 00:49:41,959
- ഫക്കർ!
- പെണ്ണേ!
482
00:49:41,995 --> 00:49:43,578
- ലജ്ജ.
- കുണ്ണ!
483
00:49:43,580 --> 00:49:45,330
- ലജ്ജ.
484
00:49:45,382 --> 00:49:47,665
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.
485
00:49:47,717 --> 00:49:50,635
- ബ്രദർ ഫക്കർ!
- ബിച്ച്!
486
00:49:50,720 --> 00:49:53,755
എനിക്ക് പകുതിയോളം ഉണ്ടായിരുന്നു
രാജ്ഞിയായി കോഴികൾ.
487
00:49:53,757 --> 00:49:56,140
- ബിച്ച്!
- ലജ്ജ.
488
00:49:56,176 --> 00:49:58,296
- ലജ്ജ.
- പാപി! വേശ്യ! വേശ്യ!
489
00:50:00,063 --> 00:50:01,896
നാണക്കേട്.
490
00:50:03,433 --> 00:50:06,401
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.
491
00:50:06,436 --> 00:50:09,821
- വേശ്യ!
- വേശ്യ, വേശ്യ.
492
00:50:09,856 --> 00:50:11,939
ഞാൻ ഒരു ലാനിസ്റ്ററാണ്.
എന്നെ മുലകുടിക്കുക!
493
00:50:11,941 --> 00:50:13,825
- എന്നെ മുലകുടിക്കുക, പെണ്ണേ!
- തിരികെ!
494
00:50:13,860 --> 00:50:15,109
- വേശ്യ!
- ലജ്ജ.
495
00:50:15,161 --> 00:50:17,612
നാണക്കേട്.
496
00:50:17,664 --> 00:50:20,998
വേശ്യ!
497
00:50:21,034 --> 00:50:24,285
വേശ്യ! വേശ്യ! വേശ്യ!
498
00:50:24,337 --> 00:50:29,374
- ലജ്ജ. ലജ്ജ.
499
00:50:30,343 --> 00:50:32,260
നാണക്കേട്.
500
00:50:32,295 --> 00:50:34,962
- ലജ്ജ.
501
00:50:35,014 --> 00:50:37,765
നാണക്കേട്.
502
00:50:37,801 --> 00:50:39,851
നാണക്കേട്.
503
00:50:39,886 --> 00:50:42,887
- ബിച്ച്! ബിച്ച്!
- ലജ്ജ.
504
00:50:50,397 --> 00:50:52,814
ബ്രദർ ഫക്കർ!
505
00:50:52,866 --> 00:50:56,818
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.
506
00:50:56,820 --> 00:50:58,820
നാണക്കേട്.
507
00:50:58,822 --> 00:51:01,572
- വേശ്യ!
- ബ്രദർ ഫക്കർ!
508
00:51:01,624 --> 00:51:03,991
- വേശ്യ!
- ലജ്ജ.
509
00:51:03,993 --> 00:51:06,744
നാണക്കേട്.
നാണക്കേട്.
510
00:51:08,665 --> 00:51:11,833
നാണക്കേട്.
511
00:51:11,835 --> 00:51:14,001
നാണക്കേട്.
512
00:51:14,053 --> 00:51:15,420
നാണക്കേട്.
513
00:51:16,423 --> 00:51:17,755
നാണക്കേട്.
514
00:51:21,895 --> 00:51:24,979
- - ലജ്ജ.
515
00:51:25,732 --> 00:51:28,182
- ലജ്ജ.
- ഫക്കർ!
516
00:51:31,020 --> 00:51:34,405
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.
517
00:51:34,441 --> 00:51:37,492
നാണക്കേട്.
518
00:51:37,527 --> 00:51:40,912
നാണക്കേട്.
നാണക്കേട്.
519
00:51:40,947 --> 00:51:44,832
- ലജ്ജ. ലജ്ജ.
520
00:51:44,868 --> 00:51:47,418
നാണക്കേട്.
521
00:51:47,454 --> 00:51:50,421
നാണക്കേട്. ലജ്ജ.
522
00:51:52,459 --> 00:51:55,510
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.
523
00:51:55,545 --> 00:51:58,212
നാണക്കേട്.
524
00:51:58,214 --> 00:52:01,182
നാണക്കേട്.
നാണക്കേട്.
525
00:52:01,217 --> 00:52:03,351
നാണക്കേട്.
526
00:52:08,558 --> 00:52:12,560
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.
527
00:52:12,612 --> 00:52:15,446
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.
528
00:52:17,700 --> 00:52:19,066
നാണക്കേട്.
529
00:52:57,273 --> 00:52:59,240
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
530
00:53:04,998 --> 00:53:07,248
നല്ലതു തന്നെ
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
531
00:53:09,786 --> 00:53:11,452
വരൂ.
532
00:53:11,454 --> 00:53:13,170
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
533
00:53:13,206 --> 00:53:14,922
എനിക്കൊന്നു നോക്കണം
ആ പാദങ്ങളിൽ.
534
00:53:20,129 --> 00:53:24,966
അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള ബഹുമാനം എനിക്കുണ്ടാകട്ടെ
കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം?
535
00:53:40,533 --> 00:53:44,368
അങ്ങയുടെ കൃപ പ്രസാദിച്ചാൽ,
മൗനത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
536
00:53:44,404 --> 00:53:46,821
അവൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
അവൻ സംസാരിക്കില്ല എന്ന്
537
00:53:46,873 --> 00:53:49,657
അവൻ്റെ എല്ലാ അനുഗ്രഹവും വരെ
ശത്രുക്കൾ മരിച്ചു
538
00:53:49,709 --> 00:53:52,577
തിന്മയും സംഭവിച്ചു
മണ്ഡലത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
539
00:53:59,302 --> 00:54:01,752
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വന്നത്?
സ്റ്റാനിസ്.
540
00:54:01,804 --> 00:54:02,970
ഇപ്പോൾ അവന് നിന്നെ വേണം.
541
00:54:03,006 --> 00:54:04,639
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പുരുഷന്മാരില്ല
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം വരുത്താൻ.
542
00:54:04,674 --> 00:54:06,390
കാട്ടാനകൾ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു വ്യത്യാസം.
543
00:54:06,426 --> 00:54:07,842
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ ഒരിക്കലും
സ്റ്റാനിസിന് വേണ്ടി പോരാടുക.
544
00:54:07,844 --> 00:54:11,262
- ഞാൻ അവനോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അവരുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
545
00:54:11,314 --> 00:54:13,180
അവർ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ,
546
00:54:13,232 --> 00:54:17,018
ഞങ്ങളുടെ മതിലിന് പിന്നിൽ സുരക്ഷിതം,
നശിച്ച സ്ഥലത്തിനായി അവർ പോരാടണം.
547
00:54:17,070 --> 00:54:20,021
- ഇത് അവരുടെ പോരാട്ടമല്ല.
- ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!
548
00:54:39,342 --> 00:54:40,758
സ്റ്റാനിസ്?
549
00:54:46,849 --> 00:54:49,800
ഷിറീനോ?
രാജകുമാരിയോ?
550
00:55:44,407 --> 00:55:45,606
കമാൻഡർ പ്രഭു.
551
00:55:45,658 --> 00:55:47,775
ഇത് വന്യജീവികളിൽ ഒന്നാണ്
നിങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
552
00:55:47,827 --> 00:55:49,443
അവന് അറിയാമെന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ബെൻജെൻ.
553
00:55:49,529 --> 00:55:51,162
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
554
00:55:52,782 --> 00:55:54,832
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൻ ബെൻജനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
555
00:55:54,867 --> 00:55:56,784
ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഫസ്റ്റ് റേഞ്ചർ.
556
00:55:58,921 --> 00:56:00,871
അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
557
00:56:07,630 --> 00:56:09,714
കണ്ടതായി മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഹാർഡ്ഹോമിൽ
558
00:56:09,766 --> 00:56:11,348
അവസാന പൗർണ്ണമിയിൽ.
559
00:56:11,384 --> 00:56:13,434
- നുണ പറഞ്ഞേക്കാം.
- ആകാം.
560
00:56:13,469 --> 00:56:14,802
വഴികളുണ്ട്
കണ്ടെത്താൻ.
561
00:56:14,804 --> 00:56:16,804
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.
562
00:56:33,456 --> 00:56:35,489
വാച്ചിനായി.
563
00:56:40,213 --> 00:56:41,662
വാച്ചിനായി.
564
00:56:44,417 --> 00:56:45,800
വാച്ചിനായി.
565
00:56:47,503 --> 00:56:49,420
വാച്ചിനായി.
566
00:56:50,757 --> 00:56:53,224
വാച്ചിനായി.
567
00:57:37,019 --> 00:57:38,435
ഒല്ലി...
568
00:57:46,395 --> 00:57:48,395
വാച്ചിനായി.
569
00:58:52,962 --> 00:58:59,462
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
570
00:58:59,486 --> 00:59:03,486
♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪
571
00:59:59,608 --> 01:00:04,608